“要是拐弯抹角的说话，会被认为很虚伪”用日语怎么说?

2025-01-04 12:33:28

推荐回答（5个）

回答1：

中文：要是　拐弯抹角的　说话，会被认为　很虚伪
日文：若し　暧昧な言い方で　话したら、嘘ぽくに　见られてしまう　恐れがあります。
仮名：もし　あいまいないいかたで　はなししたら　うそぽくに　みられてしまう　おそれがあります

回答2：

重点：
拐弯抹角的（说话）：远回しに言う(とおまわしにいう）
虚伪：伪り(いつわり）
被认为：见なされる（みなされる）

因为被认为很虚伪的是拐弯抹角的说话方式，所以主语应该是用【言い方】：

远回しに言う言い方は、伪りと见なされます。

回答3：

言い回すと、伪りと思われる。

回答4：

话（はなし）をする时（とき）に、わざと远回（とおまわ）しな言（い）い方（かた）を话（はな）すのはとても嘘（うそ）っぽく感（かん）じている。

回答5：

発言斜め场合は、非常に伪善的とみなされる.