we will rock you歌词翻译

we will rock you歌曲原唱    Queen 

填    词     布赖恩·梅 

谱    曲     布赖恩·梅

Buddy you're a boy make a big noise

伙计，你只是个会大声嚷嚷的孩子   

Playing in the street, gonna be a big man someday

在街道里玩耍，总有一天会成为一个大人物

You've got mud on your face. 

你搞得灰头土脸

Your big disgrace 

丢人现眼

Kicking your can all over the place.

把铁罐到处踢来踢去

Singing

唱吧 （主唱）

We will we will rock you.

我们将震撼你 （合唱）

We will we will rock you 

我们将震撼你 （合唱）

Buddy you're a young man hard man

老兄，你是个年轻人，一条硬汉   

Shouting in the street, gonna take on the world someday

在街头大喊，总有一天要接管这个世界

You've got blood on your face. 

你脸上流着鲜血

Your big disgrace 

颜面尽失

Waving your banner all over the place

到处挥舞着旗帜

We will we will rock you

我们将震撼你（合唱）

Singing 

唱吧 （主唱）

We will we will rock you

我们将震撼你（合唱）

Buddy you're an old man poor man

兄弟，你老了，穷人一个

Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday

眼里充满了祈求，希望有一天能得到平静

You've got mud on your face. 

你搞得灰头土脸

Your big disgrace 

狼狈至极

Somebody better put you back into your place

最好有人能把你赶回去   

We will we will rock you

我们将震撼你 （合唱）

Singing 

唱吧 （主唱）

We will we will rock you

我们将震撼你 （合唱）

Everybody

每个人 （主唱）

We will we will rock you

我们将震撼你 （合唱）

We will we will rock you

我们将震撼你 （合唱）

Alright 

好极了（主唱）

扩展资料：

《We Will Rock You》是Queen（皇后乐队）演唱的歌曲，歌曲词曲由乐队吉他手布赖恩·梅制作，于1977年发行，收录于乐队专辑《News of the World》中。

1977年，乐队在英格兰中部的宾力大厅演出。每个观众都在上蹿下跳，都在跟着唱。在当时，观众们一般在演出上不会跟着摇滚乐队一起唱，但这时候观众们却停不下来。乐队吉他手布赖恩·梅在这场演出结束后产生了创作《We Will Rock You》的灵感。

　　We Will Rock You
　　By Queen
　　Buddy you're a boy make a big noise伙计，你只是个会大声嚷嚷的孩子 Playing in the street, gonna be a big man someday在街道里玩耍，总有一天会成为一个大人物
　　You've got mud on your face. 你搞得灰头土脸
　　Your big disgrace 丢人现眼
　　Kicking your can all over the place.把铁罐到处踢来踢去
　　Singing唱吧 （主唱）
　　We will we will rock you.我们将震撼你 （合唱）
　　We will we will rock you 我们将震撼你 （合唱）
　　Buddy you're a young man hard man老兄，你是个年轻人，一条硬汉 Shouting in the street, gonna take on the world someday在街头大喊，总有一天要接管这个世界
　　You've got blood on your face. 你脸上流着鲜血
　　Your big disgrace 颜面尽失
　　Waving your banner all over the place到处挥舞着旗帜
　　We will we will rock you我们将震撼你（合唱）
　　Singing 唱吧 （主唱）
　　We will we will rock you我们将震撼你（合唱）
　　Buddy you're an old man poor man兄弟，你老了，穷人一个
　　Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday眼里充满了祈求，希望有一天能得到平静
　　You've got mud on your face. 你搞得灰头土脸
　　Your big disgrace 狼狈至极
　　Somebody better put you back into your place最好有人能把你赶回去 We will we will rock you我们将震撼你 （合唱）
　　Singing 唱吧 （主唱）
　　We will we will rock you我们将震撼你 （合唱）
　　Everybody每个人 （主唱）
　　We will we will rock you我们将震撼你 （合唱）
　　We will we will rock you我们将震撼你 （合唱）
　　Alright 好极了（主唱）

小子，你是个男孩，吵吵闹闹在街头玩耍
有一天你将长大成人
你脸上糊着泥巴
样子一点也不雅
踢着铁罐四处跑
唱着

我们来摇滚
唱着
我们来摇滚

小子，你是个青年，一条硬汉
在街上叫嚷着有一天要征服世界
你脸上淌着血
摇着旗子四处跑

我们来摇滚
唱着
我们来摇滚

小子，你是个老头，穷苦的人
眼神在祈祷，有一天你能得到安宁
你脸上糊着泥巴
样子一点也不雅
最好能有人让你闭上嘴巴

我们来摇滚
唱着
我们来摇滚
大家一起
我们来摇滚
我们来摇滚

Buddy,
you're
a
boy
　　老兄，你是个小孩
Make
a
big
noise
playing
in
the
street
　　大声嚷嚷的在街头
　　Gonna
be
a
big
man
someday
　　如果有一天能成为大人
　　You
got
mud
on
your
face
　　你脸上沾着泥土
　　You
big
disgrace
　　你太丢脸了
　　Kicking
your
can
all
over
the
place
　　把铁罐踢来踢去
　　Singing
We
will,
we
will
rock
you
　　唱吧，我们将要震撼你
　　we
will,
we
will
rock
you
　　我们将要震撼你
　　Buddy,
you're
a
young
man
　　老兄，你是个年轻人
　　Hard
man
shouting
in
the
street
　　是一条硬汉，在街头叫嚣
　　Gonna
take
on
the
world
someday
　　总有一天要接管这个世界
　　You
got
blood
on
your
face
　　你脸上流着鲜血
　　You
big
disgrace
　　颜面尽失
　　Waving
your
banner
all
over
the
place
　　到处挥舞著旗帜
　　We
will,
we
will
rock
you
　　我们将要震撼你
　　Singing
we
will,
we
will
rock
you
　　唱吧，我们将要震撼你
　　Buddy,
you're
an
old
man
　　老兄，你老了
　　Poor
man
pleading
with
your
eyes
　　穷光蛋一个，眼里祈求著宽恕
　　Gonna
make
you
some
peace
so
meday
　　总有一天可以使你得到平静
　　You
got
mud
on
your
face
　　你搞得灰头土脸
　　Big
disgrace
　　狼狈至极
　　Somebody
better
put
you
back
into
your
place
　　最好有人能把你带回从前
　　We
will,
we
will
rock
you
　　我们将要震撼你
　　Singing
we
will,
we
will
rock
you
　　唱吧，我们将要震撼你
　　Everybody
We
will,
we
will
rock
you
　　每一个人，我们将要震撼你
　　We
will,
we
will
rock
you
　　我们将要震撼你

buddy
you're
a
boy
伙伴，你是个男孩
make
a
big
noise
playing
in
the
street
在街头大吵大闹
gonna
be
a
big
man
some
day
当你你长大成人
you
got
mud
on
your
face
you
big
disgrace
脸上还粘着泥巴
这太不光彩了~
kicking
your
can
all
over
the
place
踢着罐子到处乱跑
we
will
we
will
rock
you
we
will
we
will
rock
you
我们，我们，将震撼你
buddy
you're
a
young
man
hard
man
伙计
你是个坚强的年轻人
shouting
in
the
street
gonna
take
on
the
world
some
day
在街上喊着有一天要征服世界
you
got
blood
on
your
face
you
big
disgrace
你脸上沾着血
你太不光彩了
waving
your
banner
all
over
the
place
摇着你的旗帜四处游荡
we
will
we
will
rock
you
we
will
we
will
rock
you
我们,我们
将震撼你
buddy
you're
an
old
man
poor
man
伙计
你是个贫困的老人
pleading
with
your
eyes
gonna
make
you
some
peace
some
day
用眼睛恳求有天能得到安宁
you
got
mud
on
your
face
you
big
disgrace
脸上沾着泥巴的你显得很丢人
somebody
better
put
you
back
in
your
place
最好有人把你放回你的地方
we
will
we
will
rock
you
we
will
we
will
rock
you
我们,我们
将震撼你
很多翻译的rock都不正确
rock在英文中不光是摇滚
在这里应该翻译成震撼