とても たいへん ずいぶん的区别

ずいぶん（汉字：随分；表示一个相对来说很大的量（很多、很早、差别很大），例如：ずいぶんふえております。（增长很大）、ずいぶんまえに（很前面）、ずいぶん変化した（变化很大）。

ずいぶん【随分】
【1】〔副〕〔非常に〕非常,很;〔かなり〕颇,相当;〔特に〕特别〔长时间〕好久;〔かなりひどい〕相当厉害．
このへんも～変わりましたね/这一带也大变样了．
～歩いた/走了相当远的路．
～探した/找了好久．
～考えたが,いいアイデアが浮かばない/想来想去也想不出什么好主意．
これでも～努力したつもりだ/虽说如此,可也是尽了很大努力了．
父の病状は～よくなりました/父亲的病情大有好转．
【2】〔形动〕缺德,不像话．
あなたって～な人ね/你这个人真够可以的;你这个人真够缺德的．
～な言い方だなあ/这样说也太不像话了;这种话你也真说得出来．
～なやつだ/这人真缺德;这人真坏．
それじゃ～だよなあ/那也太过分了

【とても】
（1）〔どうしても〕无论如何也怎么也…….
とてもだめだ／怎么也不行.
とてもそんなことはできない／那样事怎么也办不到.
とても50には见えない／怎么也不象五十岁.
数学ではとても彼にはかなわない／数学怎么也赶不上他.
彼はとても助かるまい／他恐怕怎么也救不过来了.
（2）〔非常に〕非常,很,挺
とても忙しかったです（真的是很忙）
とてもおもしろい本／很有趣的书.
とてもよくきく薬／非常有效的药.
きょうはとてもつかれた／今天很累.
桂林はとてもきれいなところです／桂林是非常美丽的地方.
とても腹がへっている／肚子饿得厉害.

とても：和我们汉语中所理解的“很，非常”差不多的意思。
ずいぶん：非常
它表示“非常”的意思，但它和とても的区别在于，ずいぶん里含有吃惊的语义，但とても没有。

总体讲：他们都有“非常、相当”的意思，但区别如下。。。。
とても （客观）即表示“事实上非常…”
ずいぶん（主观），有点“惊讶”的感觉
例如：
その人はとても美しい/那个人很美丽
その人はずいぶん美しいね/那个人真漂亮啊！

とても：非常，很。
たいへん：不容易，了不得，有难度。
ずいぶん：充分，完全。