越南文字简史的举例

例如，越有语中的‘二’，音为“hai”，这种新字写作“台二”；越南语
中“三”，音为“ba”，新字就写作“巴三’；越南语中的“手”，音为“tay”
，这个音又同“西”字的音相近，因而新字就写作‘手西”，又如新字‘鸩”，读
作“公’字音，意为孔雀，因为越南语 中孔雀音为“cong”。新字“圣”，读作
“崖”，意为天上。也有单表音不表“的。例如，“一”字在越南语中读音为“m
ot”，新字写作“没’；“有”字在越南语中为“co”，新字写作“固”。这就是
喃字，用以区别儒字（即汉字）。喃字同直接借用的汉语字词（仍用原来的汉字书
写）混合使用。 陈朝的阮诠第一次用喃字书写《祭鳄鱼文》。此举得到陈朝皇帝
的赏识，皇帝赐阮诠姓韩，称为韩诠。从此，喃字得以逐步推广，喃字的文学作品
也随之出现。阮鹰是以撰写汉字诗文著称的。他也著有喃字的《国音诗集》。 阅
读喃字书籍，可以明显看出用喃字记录越南语的原则。相当多的是根据汉越音对应
的规律直接借用汉字，特别是文学、哲学等方面的词语；有的是借用与越南语同音
的汉字，但字义不同：有的是借用汉字字形，但读音稍有不同，或者有汉字有上角
加两撇，表示该字可能读音偏差或字义不同；有的用汉字再加部首偏旁，或将两个
汉字拼成一个新字，原则上一部分指音，一部分指义，这就是前面提到的组字方式
。此外，还创造若干新喃字，也使用汉字的笔划偏旁，但这些新喃字是汉语中所没
有的，而且这些新字还可以再加部首而成为另一个新字。
由于哺字的上述组合情况，所以长期借用的汉语汉字仍然大量保留下来。而且
喃字也只是在胡朝（公元1400～1407年）和西山阮朝（公元1788～1802年）作为国
家正式文字，其他朝代汉字仍占统治地位。实际上在越南汉字汉文一直延用到法国
统治越南的整个时期。不过近百年来汉字是跟拼音文字并行的，二者同时合法存在
。