"sth. be worth doing"与"sth. be worthy of being done"有什么区别？

一、worth作“值得；值”解时，是一个很常见，但又很特殊的叙述性形容词，通常在句中作表语，并且其后面要求有一个宾语，其宾语可以是名词、动名词或动词不定式。

worth有时也可用作定语。其具体用法如下：

（一）Worth用作表语

1. 当句子的主语是物质名词而不是it时，worth后面要求有一个动名词或名词作宾语。例如： ①The above-mentioned decision is worth studying a little further. 上述决定值得进一步研究。 ②What is happening here today is worth notice. 今天在这里发生的事值得关注。 ③The microcomputer is worth ten thousand dollars. 这台微型电脑值一万美元。

2. 当句子的主语是it而不是物质名词时，可能有两种情况： A. it代表具体东西时，如金钱、物质等，其后接动名词，该动名词是worth的宾语，这时，it既是主语，在意义上又是动名词的逻辑宾语。例如： ①It is worth saving. 那是值得节约的。 ②It is worth visiting again. 这里值得再一次参观。 B. it不代表具体东西时，worth后面一般应加上while，后面接动名词或动词不定式。这时，it为形式主语，真正的主语为动名词或动词不定式。接动名词或动词不定式的区别是：while前面有所有格时，一般接动词不定式；没有所有格时，一般接动名词。例如： ①It is worth our while to use waste materials. 废物值得利用。 ②It is worth while pointing out that heating may bring about certain change in the structure of any material. 值得指出的是，加热会使任何物质的结构发生某种变化。

（二）worth用作定语

1. worth不能单独放在名词前面作定语，当它与while构成worthwhile时则可作前置定语。这时，worthwhile = worthy.例如： ①This is a worthwhile book. （该句可改为：This is a worthy book. = This book is worth leading. = This book is worthy of being read. = This book is worthy to be read. ）这本书值得一读。 ②It is worthwhile effort. 这是值得努力做的事。

2. 用作后置定语。worth放在名词后面作定语时，必须接一个动名词。例如： ①Tianjin is a city worth visiting. 天津是一个值得参观的城市。 ②This is a question worth discussing. 这是一个值得讨论的问题。

二、worthy是限定性形容词，可以用作表语或定语。其具体用法如下：

（一）worthy作表语

1. worthy与of连用时，构成be worthy of，of的后面可以接名词或动名词的被动形式。例如： ①That is worthy of note. 那件事值得注意。 ②This phenomenon is worthy of being studied. 这种现象值得研究。

2. worthy可与动词不定式连用，动词不定式也要用被动式。但worthy后面不可再用介词of，须直接接不定式。例如： ①This problem is worthy to be considered. 这个问题值得考虑。 ②The film is worthy to be seen again. 这部电影值得再看一遍。

（二）worthy作定语

1. 作前置定语。例如： ①This is a worthy English-Chinese dictionary. 这是一本有价值的英汉词典。 ②This is a worthy article. 这是一篇值得一看的文章。

2. 作后置定语时，必须用“worthy of +名词”结构。例如： ①There is nothing worthy of mention. 没有值得一提的事情。 ②This is behaviour worthy of praise. 这是值得称赞的行为。

注：“worth of+动名词”与“worth+动名词”在形式上完全不同：worthy of后面接被动式的动名词；而worth后面接主动式的动名词，虽然在形式上是主动的，但其意义仍然是被动的。试比较： The second-hand house is worthy of being bought. = The second-hand house is worth buying.

没区别，语言习惯

“worthy of+动名词”与“worth+动名词”在形式上完全不同：worthy of后面接被动式的动名词；而worth后面接主动式的动名词，虽然在形式上是主动的，但其意义仍然是被动的。
如：The second-hand house is worthy of being bought. = The second-hand house is worth buying.