法语单词区别

emporter 带走（某物） 指从说话地带去别处 以em-，则都含有“去”的含义；
Emporter= aller en portant
例：Nous emportons peu d’effects pour le voyage en Italie. (=Nous allons en Italie en portant peu d’effects.)
我们带很少的衣物去意大利旅行。
Il a emporté son secret dans la tombe. (=Il est allé dans la tombe en portant son secret.)
他将他的秘密带到坟墓里面去了。

amener 带来（某人） 指从别处带到说话地 以a-为前缀的动词，都含有“来”(venir)的含义；
Les pêcheurs amènent leur filet. 渔民拉网。
Le train amène le charbon. 火车运来煤。
M. le marquis m’a chargé de vous amener sa calèche, lui dit cet homme.
候爵先生要我给您送来这辆敞蓬四轮马车，这人对他说。
Un projet était à l’étude pour amener de l’électricité dans toutes les boutiques du passage!
人们正在研究一个方案，要把巷子里所有的小店铺都通上电!

apporter 带来（某物） （一般宾语为物或某事）
Apporter = venir en portant
例：Je vous apporte des nouvelles de votre fils. (= Je viens en vous portant des nouvelles de votre fils.)
我(给您)带来您儿子的消息。

Faire + inf.（用作施动词）
使做……，让做……

1. 在复合时态中，过去分词fait永远不变。
Je les ai fait venir.
2，如果faire后面的不定式为不及物动词或省略宾语的及物动词时，词序为：主语+faire+inf.+inf.的主语。
J’ai fait partir les enfants au Canada.
Le directeur a fait écrire sa secrétaire.
3，如果faire后面的不定式为直接及物动词，其句子的结构顺序为：
主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à/par+inf.的主语。
Je fais lire cette oeuvre littéraire à mon fils.
Nous faisons réparer cette radio par Pierre.
4，如果faire后面的不定式为带直接宾语和间接宾语的及物动词，其句子的结构顺序为
主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à+inf.间接宾语+par+inf.的主语
Je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils.
Maman a fait acheter un stylo à ma soeur par M.Li.
5, 如果faire后面的不定式为间接及物动词，其句子的结构顺序为
主语+faire+inf.+inf.的主语+à+ inf.的宾语
Ce film a fait penser Pierre à son pays natal
6，如果不定式的主语为代词，应作为faire的宾语处理，简单时态置于faire的前面；复合时态置于助动词前；faire后的动词不定式为不及物动词时，主语代词用le, la,les；faire后的动词不定式为及物动词时，主语代词用lui, leur, 其句子的结构顺序是
主语+inf.的代词主语+faire+inf.
Vous la faites entrer.
Je les ai fait partir en suisse.
Je leur fais faire du sport tous les matins.
Ne lui faites pas savoir cette triste nouvelle.
7，如果不定式同时有主语代词和直接宾语代词，则都应作为faire的宾语处理。简单时态置于faire之前，复合时态置于助动词前。
Je fais lire cette oeuvre littéraire à mon fils
= Je la lui fais lire
J’ai fait lire ces romans à mes élèves
=Je les leur ai fais lire.
8，如果不定式同时有主语代词，直接宾语代词和间接宾语代词，那么，主语代词应用重读人称代词，且用par引导，置于句尾；宾语代词则作为faire的宾语，置于faire之前。
Je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils
=Je la lui fais écrire par lui
为了避免歧义，一般保留不定式的名词主语：
Je la lui fais écrire par mon fils
9，如果不定式是代动词，不定式的主语代词可视为faire的直接宾语形式，自反代词se常常被省略；但若产生歧义时，则不能省略。如：
Je le fais (s’)asseoir
Je les fais se connaître.

希望对你有帮助！