这是《西游记》里菩提老祖教训孙悟空说的话,意思是说“凡是能够腾云驾雾之人,早晨从北海出发,经由东海、西海、南海然后返回苍梧,苍梧是哪里呢?苍梧就是北海零陵的一个地方。像这个样子,把四海之内所有的地方在一天之间全部游历一遍,才可以称之为腾云。”
耻于让薜谭和秦青专有钦佩之至的笃厚友情,不让王吉和贡禹独占弹冠相庆的深交美名。这样,交谊之道才是可贵的。
这篇短文原来整理过:
交际(十六)
单弦不能发《韶》、《夏》①之各音,独木不能致邓林之茂。达者知其然也,所企及则必简乎胜己,所降结则必料乎同志。其处也则讲道进德,其出也则齐心比翼。否则钧渔钓之业②,泰则协经世之务。安则有以精义,危则有以相恤。耻令谭、青③专面地之笃,不使王、贡④擅弹冠之美,夫然,故交道可贵也。(选自《抱朴子·外篇》,贵州人民出版社,1997年8月第1版,有删改)[来源:学科网]
【注释】①《韶》、《夏》:古时音乐名。②钧渔钓之业:用姜尚钓鱼的典故。③ 谭、青:薜谭曾跟秦青学唱歌。④王、贡:王吉、贡禹二人交好,世称“王阳在位,贡公弹冠”。
【参考译文】
一根弦不能发出《韶》乐、《夏》歌的和谐之音,一棵树不能成就邓林的繁茂。通达的人是知道这一点的,他们所盼望结交的,一定选择胜过自己的人;他们所肯于结交的,一定估计与自己志同道合。他们隐居相处时就探讨道德增进品德,他们出仕为官时就齐心协力比翼齐飞。(处境)不顺时就一起心存远志隐逸江湖,(仕途)通达时就协力同心治理国家。平安时就能够精研事物隐微的道理,危险时就能够相互救助。耻于让薜谭和秦青专有钦佩之至的笃厚友情,不让王吉和贡禹独占弹冠相庆的深交美名。这样,交谊之道才是可贵的。
菩提老祖对孙悟空说:“凡是腾云的人,早晨从北海出发,游过东海,西海,南海,在转到苍梧,苍梧是在零陵(苍梧是葬舜帝的地方,在长沙零陵界中),从北海到苍梧万里一瞬,把四海之间,一天之内都游遍,才算得上腾云。
http://www.zdic.net/cy/ch/ZdicE7Zdic8BZdicA14809.htm