1.如果字幕是外挂字幕：
选择srt格式的字幕，如果不是这种格式，就用字幕转换工具(VobSub中带有SubResync工具)转成srt格式。
用记事本打开英文srt字幕，全部复制；用记事本打开中文srt字幕，光标移动到文件最后，粘贴，保存。
这样最后合成的字幕，就是中英文对照的字幕了。
2. 如果字幕是封装到MKV之内的：
用mkvtoolnix工具中的MKVextractGUI，把中英文文本字幕提取出来，然后按照第1步来操作。
推荐用完美解码或终极解码播放，字幕的显示去字幕选项设置一下就可以了。
1.请使用支持外挂字幕的播放器，楼上建议的两只都不错；
2.下载中英双语字幕，建议网站：射手网；（一般字幕都会提供有四种版本：简中、繁中、英、中英）
3.字幕文件格式以SRT较为常见，属于文本字幕，可以通过记事本等打开编辑，SUB文件属于图形字幕，需要专业的制作工具打开编辑
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024