巡音的秋风恋歌的中文~

秋风恋歌

词/曲 かぐら
歌 巡音流香（巡音ルカ）

二人歩いた小径 ひとり 歩いています
futari arui ta komichi hitori arui teimasu
独自徘徊于你我曾经共同漫步的小径

风に揺れる叶の音 ひとり 歌を 口ずさみます
kaze ni yure ru ha no oto hitori utawo kuchi zusamimasu
耳闻秋风拂叶之声 只身低吟浅唱

手鞠花 色あせるやうに
temari hana iro aseruyauni
雪绒花似要褪色

この想い 消え逝く前に
kono omoi kie iku mae ni
这份思念消逝之前

手毬歌 歌う贵女の 声をこの胸に响かせて
temari uta utau anata no koe wokono mune ni hibika sete
就让歌唱雪绒花的你的声音响彻于心

舞い散る落ち叶は、ひらひらと
mai chiru ochiba ha , hirahirato
落叶轻舞散落 悠悠翩然

绿と红、つがいの枫 木枯らしが、连れ去るひとひら
ao to kurenai , tsugaino kaete kogarashi ga , tsure saru hitohira
红绿交织的一叶 随风而逝

见上げた空には 片时雨
miage ta sora niha katashigure
抬头仰望 阵雨潇潇

风が木々を揺らして、交わりを歌えば
kaze ga kigi wo yura shite , majiwari wo utae ba
当风拂动枝叶相互对唱之时

贵女の歌声が、胸の奥に响いてきます
anata no utagoe ga , mune no oku ni hibii tekimasu
你的歌声亦于我内心深处回荡

言えない恋は その胸に
ie nai koha sono mune ni
想将那无法言表的思慕传达给你

愈えない伤を 重ねたね
ie nai kizu wo kasane tane
即使那无法愈合的伤痛不断重叠

消えない爱よ 叶うなら
kie nai ai yo kanau nara
只为实现那永远无法忘怀的爱恋

せめてこの歌を 响かせて
semetekono utawo hibika sete
至少也让此歌响彻云霄

舞い散るひとひら、ひらひらと
mai chiru hitohira , hirahirato

今も口ずさむ 手毬歌
ima mo kuchi zusamu temari uta
如今依旧吟唱着雪绒花之歌

咏い、咏え、咏う想いを
uta i , uta e ,uta u omoi wo
将那反复吟诵的思念

この歌に隠して、袖时雨
kono uta ni kakushi te , sode shigure
隐于此歌 雨打湿衣袖

泣かないで、颜上げて、
naka naide , kao age te
请别哭泣 抬头仰望

この空で、あなたを、见ているわ
kono sora de , anatawo , mite iruwa
这片天空永远守护着你

染まり逝く、木々のように赤く
soma ri iku , kigi noyouni akaku
如同被染红的枯枝落叶般

この胸に散る 枫、ひとひら
kono mune ni chiru kaete , hitohira
悠悠飘落于心中的这一叶

木枯らしに抱かれ 眠りたい
kogarashi ni daka re nemuri tai
多想沉眠于冷冷萧风之中

胸に散らす 红时雨
mune ni chira su kurenai shigure
心中纷落 血色泪雨

风は歌う、秋风恋歌
kaze ha utau , akikaze renka
清风正吟唱着秋风恋歌

时雨はいつしか、风花に
shigure haitsushika , kazabana ni
阵阵潇雨也终将凝为晶莹飞雪

风に吹かれ消える想いは
kaze ni fuka re kie ru omoi
饱经风吹亦未消散的那份思念是

私を濡らしてゆく、恋しぐれ
ha watashi wo nura shiteyuku , koishi gure
浸透此身的思恋之雨

秋风恋歌
akikaze koiuta

二人歩いた小径 ひとり 歩いています
futari arui ta komichi hitori arui teimasu
风に揺れる叶の音 ひとり 歌を 口ずさみます
kaze ni yure ru ha no oto hitori utawo kuchi zusamimasu

手鞠花 色あせるやうに
temari hana shoku aseruyauni
この想い 消え逝く前に
kono omoi kie iku mae ni
手毬歌 歌う贵女の
temari uta utau anata no
声をこの胸に 响かせて
koe wokono mune ni hibika sete

舞い散る落ち叶は、ひらひらと
mai chiru ochiba ha , hirahirato
绿と红、つがいの枫
midori to kurenai , tsugaino momiji
木枯らしが、连れ去るひとひら
kogarashi rashiga , tsure saru hitohira
见上げた空には 片时雨
miage ta sora niha katatoki ame

风が木々を揺らして、交わりを歌えば
kaze ga kigi wo yura shite , majiwari wo utae ba
贵女の歌声が、胸の奥に响いてきます
anata no utagoe ga , mune no oku ni hibii tekimasu

言えない恋は その胸に
ie nai koha sono mune ni
愈えない伤を 重ねたね
ie nai kizu wo omone tane
消えない爱よ 叶うなら
kie nai ai yo kanau nara
せめてこの歌を 响かせて
semetekono utawo hibika sete

舞い散るひとひら、ひらひらと
mai chiru hitohira , hirahirato
今も口ずさむ 手毬歌
ima mo kuchi zusamu temari uta
咏い、咏え、咏う想いを
ei i , ei e , ei u omoi wo
この歌に隠して、袖时雨
kono uta ni kakushi te , sode shigure

泣かないで、颜上げて、
naka naide , kao age te ,
この空で、あなたを、见ているわ
kono sora de , anatawo , mite iruwa

染まり逝く、木々のように赤く
soma ri iku , kigi noyouni akaku
この胸に散る 枫、ひとひら
kono mune ni chiru momiji , hitohira
木枯らしに抱かれ 眠りたい
kogarashi rashini daka re nemuri tai
胸に散らす 红时雨
mune ni chira su kurenai shigure

风は歌う、秋风恋歌 时雨はいつしか、风花に
kaze ha utau , akikaze koiuta shigure haitsushika , kazabana ni
风に吹かれ消える想いは 私を濡らしてゆく、恋しぐれ
kaze ni fuka re kie ru omoi ha watashi wo nura shiteyuku , koishi gure