哪个高手帮忙翻译下这段上海话

发给我的短信:哪能嘎挫气额啦…(请说详细些)
2024-12-17 02:45:30
推荐回答(5个)
回答1:

哪能 嘎 挫气 额啦.
怎么 那么 讨厌 的啦.

"挫气"在上海话里就是"讨厌"的意思.
这句话有两种意思,得分语气,如果语气比较强硬那就是代表"讨厌一个人"的意思.
如果语气比较柔和那代表是句俏皮话,类似打情骂俏,适合情侣间用~
男女谈恋爱时都爱说些反话,这句话更适合女孩撒娇时对男朋友说.

回答2:

怎么能这么讨厌呢
哪能:怎么能 嘎:这么 挫气:讨厌

回答3:

怎么这么讨厌的拉

回答4:

怎要这么讨厌啊

回答5:

怎么这么讨厌