西班牙语中加油的hala 和animar 有什么区别

Hala是不属于加油中的

释义

最权威的RAE字典【2017年8月7日查询】对hala有如下四个释义：

1. interj. U. para infundir aliento o meter prisa. 鼓励或催促

2. interj. U. para mostrar sorpresa. 表示惊奇

3. interj. U. para llamar. 在呼唤他人时使用

4. interj. U. para denotar la persistencia en una marcha. U. repetida. 反复使用表达坚持要走

animar有十个释义，只取前三个与“鼓励”相关的：

1. tr. Infundir vigor a un ser vivo. 注入活力

2. tr. Infundir ánimo o energía moral a alguien. 精神上的激励

3. tr. Incitar a alguien a una acción. Le animó a ir al cine. 鼓励某人做某事

结论

这样我们明显看出两者之间的区别：

hala侧重于表示希望一件事快点进行，催促别人加快速度

animar属于我们平时理解的加油

扩充

表达加油还有其他的方法，请搜索沪江西语“西班牙语‘加油’怎么说?（语音示范）”，这里就不赘述了。

需要注意的是Anímate 和Animo(A有重音符号，这里老显示乱码）的区别：前者是对方情绪低落时，激励对方从困境中走出；后者是鼓励对方(取得好成绩等）。

装X

再补充一句装X必备

Adelante con los faroles. 主要是用于鼓励别人开始或者继续一件非常困难的事，哪怕知道结果可能不好，也要乘风破浪，披荆斩棘，一往无前！