为什么有些国家的中文名并不是直接从英文音译过来的？

　　德国:

　　德意志一词是汉语音译，德语原文是Deutschland，在古高德语中是“人民的国家”、“人民的土地”之意。

　　希腊:
　　“希腊”是从“Hellás”译过来的，Ελλάς原先写作Ἑλλάς，拉丁化转写就是Hellás，现代希腊语写法变成Ελλάς，拉丁化转写是Ellás。）

　　韩国:
　　“大韩帝国”是李氏朝鲜的一个组成部分。李氏朝鲜末期，李氏朝鲜第26代王朝鲜高宗三十四年（1897）8月16日，高宗李熙宣布脱离中国清朝独立，改国号为“大韩帝国”。 也就是说 韩国的称谓，本身是从中文中来的。

　　缅甸
　　825年－1757年：孟族国王统治南缅甸。
　　1044年－1287年：缅族国王由蒲甘城开始统治。
　　1278年：中国元朝设置“缅中行省”，管理缅甸东北部地区。后撤，并入“云南行省”。

　　Russia 最早中国音译为 罗刹国，因为罗刹在中文里有贬义意思（魔鬼），后来才变为 俄罗斯的

　　也就是说很多亚洲国家是先有的中文名字，后有的英文名字，所以不是简单的英文音译，实际是 音译为英文，不要本末倒置。而英文只有近似音。类似的还有 日本（Japan）实际几乎是音译为英文。 朝鲜 （Korea）英文来源于 高丽。
　　类似的还有 Cambodia （柬埔寨）

　　而欧洲国家是有一部分是当地语言音译，因为有的国家，所在地区已有中文名，而后才独立或成立，由于历史传承，文献等原因，以该地区的中文名为国家名。
　　类似的还有 Great Britain, 英国，自England（英格兰） 而来。实际是地理区划法翻译过来的。还有一些是意译或意译+音译，如：Iceland冰岛， New Zealand (新西兰)

　　不要忘记，中文的历史不仅比中国的历史长多了，比世界上大多数国家的历史都长，也比英文历史长多了。

Russia 俄罗斯
我觉得这些并不是英文翻译。打比方俄罗斯英文念“如阿-事儿”而俄文里就念“俄罗斯”。这些都不是绝对的，没准是翻译的自己国语言

日本 Japan