蒙辞以军中多务，怎么翻译？？

翻译为：吕蒙把军中多务作为借口。

“蒙辞以军中多务”是语文出版社八年级语文下册22课《孙权劝学》中的句子。

其中，书上对“辞”的解释是“借口”。

那么按照这个解释把这句话用现代汉语表达就是“吕蒙把军中多务作为借口”。

“以”作“把”来讲。可是，很多参考资料显示，“以”作“用”来讲，意思是“吕蒙用军中多务推辞”。

扩展资料

孙权劝学

宋代：司马光 撰

初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪?但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

创作背景

三国时期，孙权大将周瑜和刘备在赤壁之战中大破曹操军队，不久周瑜病死了。鲁肃代替周瑜成为孙权的谋佐，然而刘备很快取得了益州，形成魏、蜀、吴三方鼎峙的局面。为了加强国力，孙权劝吕蒙多学习。“孙权劝学”的故事就发生了。

吕蒙以军中事务繁忙为理由，把这件事（代指读兵书）推辞了。

吕蒙以军营中事务繁多为理由加以推托.

吕蒙以军队里事情很多为理由推辞（不学）。