求这篇文章的翻译

很多教科书上面的英语和我们平日里说的英语不一样.事实上,阅读有时候会像一门外语那么困难.在某种程度上,那是一种科学的语言.你不应该指望像读一则有趣的故事那样去读一篇有难度的科学文献,也别指望轻轻松松的看一遍就能弄懂.相反的,你需要读好几遍,仔细揣摩单词,咀嚼句子,直到最后把整篇文章研究明白.如果刚开始看不懂文章,不要泄气,你需要做的是把文章分成好几个部分,各个击破,最终你就能弄明白了.
如果你现在手头上正有一篇很难的文章,以下是建议你遵守的步骤：
1、如果没有遇晦涩的句子,按正常方式阅读下去.
2、如果碰到一个难懂的句子,返回去,慢慢的再读一遍.
3、把句子里你不认识的单词找出来,通过词干和上下文试着猜出它的意思.如果必要的话,可以查一下词典.
4、看看下文有没有对你看不懂的那个句子有更多的解释.除非你理解文章在讲什么,否则别到离这个句子很远的地方找答案.
5、最后,再读一遍这个句子.试着用简单的语言表达出来.
6、第一遍读全文,把所有的难懂的地方都弄明白.然后用正常速度再读一遍,这会帮助你把全文串接起来.这些断点阻碍了我们对文章
的全面理解. 这就是一个好的阅读者在遇到晦涩文章时通常采取的方法.如果经过这些你还是有不明白的地方,那你该请教老师了.