为什么特别出名的外国人的名字音译过来的时候就统一了呢？

2024-12-18 23:55:34

推荐回答（5个）

回答1：

如果是权威发布的，尤其是官方发布的，那大家就约定俗成了，比如特朗普，央视新闻放的一直是这个名字，不仅人名，新冠这种新词名称也一样统一。

但是小说里的人名，不同出版社经常还是有不同说法。

回答2：

实际上，按中国人名习惯翻译外国人名，是早年的翻译习惯。 == 那时的翻译家认为，翻译应该符合中国人的习惯，所以，在翻译人名时，就尽可能让它们接近中国的人名（可能认为这样读起来亲切好记吧）：

比如非常著名的美国小说《Gone with the Wind - 飘》，早期的译本，里面的名字就非常的中国化：

例：女主角 Scarlett O'Hara（斯嘉丽·奥哈拉），原译本翻译为“郝思嘉”

男主角 Rhett Butler （瑞德·巴特勒），原译本翻译为 “白瑞德”

现在的译本，恢复了完全的音译。

而你说的这四位名人的中文译名，并不是完全按中国人名习惯翻译的，而是它们的7a686964616fe59b9ee7ad9431333330343864读音的确就是这样，而译者也就随行就市，按中国人的姓氏套用了一下：

格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔（Georg Wilhelm Friedrich Hegel ，1770—1831）

威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）（1865～1939），亦译“叶慈”、“耶茨”

傅里叶(J.B.J.Fourier,1768-1830）

埃尔温·鲁道夫·约瑟夫·亚历山大·薛定谔（Erwin Rudolf Josef Alexander Schr dinger，1887－1961）

回答3：

约定俗成的啊，外国特别有名的名人只要有人翻译成中文名、大家觉得很好、就约定俗成通用了。

回答4：

因为特别出名的人大家都熟悉，所以音译过来以后就是开始不一样，以后也会慢慢变成一样的，否则容易让人产生误会

回答5：

因为如果不统一的话，在出版物上不好发行，会误导大众，统一也是为了形成一个规范，对名人负责，对读者负责