在中文里“亚”的意思是第二、次要等意思，而“哑”是指哑巴的意思，所以在翻译的时候就考虑到用带口字边的哑了。哑光和哑粉是不同的，哑光是指纸在加工的时候的涂布分类，而哑粉是指材料
“亚光”和“哑光”其实是一回事
