法语中您和你的区别

1. 关于“您”通常有两种意境，一是对别人的尊称，一般是对那些不熟悉的人才这样称呼，比方说是你在工作上接触的客人，或是我们在商店买东西，（当然不包括小孩子）。
   

2. 二、假如对方是在两个或以上的，那么即使是我们十分熟悉的朋友，或是小孩子也要用“您”来称呼。
   

3. 而“你”是对我们身边比较熟悉的人来说的，家人，朋友，同事，比较亲的长辈都可以。

4. “您”其实就是“你们”，印欧语言惯用“你们”来称呼对方以表示尊敬。英语中的you原意就是“你们”，过去英语用thou来称呼“你”，相当于德语的du，后来，也许是英国人越来越喜欢抬举对方，所以thou也就废弃不用了。
   

因为“您”其实就是“你们”，印欧语言惯用“你们”来称呼对方以表示尊敬。英语中的you原意就是“你们”，过去英语用thou来称呼“你”，相当于德语的du，后来，也许是英国人越来越喜欢抬举对方，所以thou也就废弃不用了。

你 对应的是tu，toi
您 对应的是vous，vous
一般对待陌生人，年长者，正式场合都用vous。
而年轻人之间，朋友之间多用tu（toi）。
现在法语区分得不是那么严格了，好多人直接就用tu了。
除了特殊语境，一般都是用你。如果对同事用vous的话，别人会觉得在故意拉开距离，朋友之间也适用。
vous表示您 tu表示你
法国人和中国人差不多
对长辈 上级 以及表示尊重的人称您
vous也表示你们的意思。
tu是你，vous是您
vous一般是表示尊敬，对陌生人，长辈和上司都应该用
tu则是朋友之间，亲人之间，比较熟悉的人。

关于“您”通常有两种意境，一是对别人的尊称，一般是对那些不熟悉的人才这样称呼，比方说是你在工作上接触的客人，或是我们在商店买东西，（当然不包括小孩子）
二、假如对方是在两个或以上的，那么即使是我们十分熟悉的朋友，或是小孩子也要用“您”来称呼。
而“你”是对我们身边比较熟悉的人来说的，家人，朋友，同事，比较亲的长辈都可以。

您会对您的家人朋友用“您”吗？除了特殊语境，一般都是用你。在单位您用在上司身上？除非上司主动要求TUTOYER,表示他主动想和你亲近。另外一个例子，如果你对同事用vous的话，别人会觉得你在故意拉开距离，朋友之间也适用。
两个例子应该很清楚了吧～