首页
51问答网
>
为什么港片字幕和台词不一致
为什么港片字幕和台词不一致
2024-12-16 03:45:23
推荐回答（2个）
回答1：
港片的字幕是原生的，而你听到的是大陆配的音
香港人说粤语，和标准普通话有点不一样
回答2：
做字幕不是广东人
粤语台词译成国语字简稿幕的话
很多有趣方迹咐者言也是译不出来,勉强译成姿薯了
不会粤语的人也不懂
相关问答
最新问答
我今年是一位72岁老太太，高压180，低压60，请问是啥原因，怎么治疗，谢谢你
玩臂力棒有什么坏处?
无线路由器设置问题！
西京学院毕业要2个技能证，我报了驾照，营销师考了2次没过，还有人说AB级也算一个证
如何把steam的游戏移到固态硬盘
推荐可以帮助学英语的美剧，电影？
国际上比较有名的户外运动比赛有哪些？谢谢！（不包括中国的）
为什么我努力工作了，我还得不到领导的欣赏？
我最近特爱长痘痘，前几天吃了点辣的，这几天长的痘痘是一片一片的，很红很痒，以前我的皮肤是油性皮肤...
十二星座哪个星座最容易陷入爱情无法自拔
