LZ你这句话貌似有语病啊。
rancune（f. 仇恨， 积恨）是名词不能做谓语根据后面的voir是否应该是rencontre？
后面voient和前面的数不一致啊，是否应为voit？
根据我的理解句子大致翻译为--
“从古希腊古罗马时代开始，偏激的/富于情感的人一般是遇不到雨的，永远也看不到。”（没有上下文，可能理解的不对，只能这么翻了+_+）
楼上的人家法国人简写下有什么不对么 就像英语里you还直接写作y呢
自从古代，那些热情的人们一般不憎恨雨，从来看不见。
——这是非机器字面翻译。
你确定没语病？
试试啊！
就是说“从很久前，最让人开心的就是这里不会下雨，也从不会看到雨滴。”
我只是从字面上帮你试试哈，希望能帮到你。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024