《人间失格》 国内出版的哪个版本的比较好啊？？

个人推荐重庆出版社出的那本，记得好像是杨伟翻译的《人间失格》
那本书是《斜阳》，里面有太宰治的三篇文章，《斜阳》、《维庸之妻》、《人间失格》，个人感觉翻译的比吉林出版社出的单本的《人间失格》来的要好……
---------------------------------------------------------------------
下面来做一点简单的对比吧……你可以看一下翻译考虑买哪本，毕竟每个人喜欢翻译的口味不同
---------------------------------------------------------
吉林出版社————
可是只要是对美丑稍微有那么点概念的人，或许瞄一眼就会说： 搞什么嘛，好
讨厌的小孩！ 不快地嘟囔着，然后用像是在挥去毛虫的手势，一把将相片扔下。
真的，那孩子的笑脸，越仔细看，越会在不知不觉中，感到一种微微的憎恶感。那根本不是笑脸。那孩子，完全没在笑。证据就在他那双手紧紧握拳站着的样子。
人类啊，是不会在紧紧握着拳头时还笑得出来的。是猴子！这是猴子的笑容！只是让脸庞布上丑陋的细纹罢了。这是个若说成是个 皱巴巴的孩子 也不为过的怪异表情，莫名地惹人厌、诡异地让人火大。到目前为止，我还从未看过哪个小孩子的脸上有着如此不可思议的表情。
===============================================================
重庆出版社————
说真的，不知为什么，那孩子的笑脸越看越让人觉得讨厌、发憷。其实那本来就不是一张笑脸。这男孩一点儿也没有笑。其证据是，他攥紧了两只拳头站立在那儿。人是不可能一边攥紧拳头一边微笑的。唯有猴子才会那样。那分明是猴子的笑脸。他只不过是把丑陋的皱纹聚集在了脸上而已。照片上的他，一副奇妙的神情，显得猥琐，让人恶心，谁见了都忍不住想说“这是一个皱巴巴的小老头”。迄今为止，我还从没有看到过哪个孩子做出这样一种奇怪的表情。

好不好，主要要看翻译的人。翻译的人如果能感受到作者的内心想法。翻译出来的就比较能打动读者。

翻译的人，也有挑的。一个人，不是什么类型的书都适合翻译。

国内的嘛。译者都不是很好诶！
我买的是台湾的版本。[木马180]
一个姓高的。叫高詹x 的翻译的。

他翻译太宰治的书，水平算是相当不错的。没有第一，前3还是有的吧。
公认的，他翻译的不错呢！。

淘宝有在卖。一本大概30--35元。从台北寄来，加邮费，最多也就45吧！

我有他的书，和国内的书。是感觉相差蛮大的。整个意境都不一样！

高詹x。[名字最后个字是反体，看不懂]这个人。不错呢！

---------------------------------------------------
答案仅供参考啦。！

我买的是重庆那个版本，感觉都挺不错的。

怎么说，我一开始是在亚马逊买的电子版，看完再买的实体书，实体书前几天刚刚到，是杨伟先生翻译的，但是我觉得跟电子版翻译相差巨大，我觉得我一定会再买一本烨伊先生的译本。