怎么才能翻译好文言文呢

其实翻译文言文老师教我们的就是
根据一些提示的实词的意思去了解这句话的大概意思
然后把它们串成一句话 不一定都要逐字逐字去翻译
有一些实词的意思，在文言文里是固定的，这要慢慢积累
都说“熟能生巧”嘛，翻译多了，也就熟了，还可能可以从中找到一些规律
要有点耐心，有些句子，段落可能会让人琢磨不透，但只要静下心来，去想象一下作者的写作意图，想要表达些什么，这样，再多的问题不都迎刃而解了吗？

1、翻译文言文的原则：
（1）以直译为主，以意译为辅。
（2）信（准确）、达（通顺）、雅（优美）

2、翻译文言文的要求：
（1）信（准确）：
一一对应，字字落实；
单音词翻译成双音词；
实词实译，虚词虚译；
（2）达（通顺）
词类活用；
句式调整；

学文言文先弄明白那些特殊句式，比如：判断句、省略句、被动句。
还有一些倒装句式：宾语前置、定语后置、介词短语后置、谓语前置。
这些特殊句式都是有标志的，我举个例子，例如 宾语前置：（1）疑问句中，疑问代词做宾语；例句“大王来何操？”（2）否定句中，代词做宾语；例句“”古之人不余欺也（3）“之”字 ；例句“夫晋，何厌之有”（4）唯...是。。。；例句“唯利是图 唯命是从”
然后还要熟悉实词、虚词。。。
常用的通假字也是要记住的，平时要多背课文，再做做课外练习就行了
以上都是我上学时候总结的，就能记住这么多了，希望对你有帮助。

先弄清楚每一字词的含义（包括实词和虚词），翻译时字字对应，即原文中的每个字都要有体现，吧每部分的意思串联起来后，调整顺序，通读一遍，在适当的地方可以增加必要的内容（括号内）。

呵呵，只需要你看书多了就可以了
就是把你说的话，翻译成，古语,文言
真没什么，别的理由