那个"祭"字建议兄直接理解成"庆典"之类的意思吧~~~从日文里直接搬下来的样子,一般日本动画里提到"XX祭"大多就是"XX庆典"了~~~~||||~~~~~(偶也是猜的)
楼上正解~翻译的时候也可以直接翻成"XX节"
就是我们的文化节,形式差不多的.
校庆，在《犬夜叉》中阿篱的同学是这样说的。
文化节
