这个是ass/ssa格式的字幕，你可以用VobSub软件中的SubResync工具打开它，另存为srt格式的字幕，就可以直接编辑器中的英文台词了。附件是VobSub软件，下载安装，就有SubResync工具了。
