国殇(屈原)的翻译

参考译文：

手拿着长戈啊，身穿着铠甲，

战车轮毂交错啊，短兵器相拼杀。

旌旗遮日啊，敌兵多如麻，

箭矢交互坠落啊，战士冲向前。

敌侵我阵地啊，践踏我队形，

驾辕左马死啊，右马又受伤。

战车两轮陷啊，战马被羁绊，

战士举鼓槌啊，击鼓声震天。

老天也怨恨啊，众神皆愤怒，

战士被杀尽啊，尸体弃荒原。

英雄们此去啊，不再回还，

原野空茫茫啊路途太摇远。

佩带着长剑啊，夹持着秦弓，

身首已分离啊，忠心永不变。

战士真勇敢啊，武力又威猛，

刚强彻始终啊，士气不可侵。

将士身虽死啊，精神永世存，

您的魂魄在啊，鬼中称英雄。

[注释] （1）殇（Shā ng伤）：未成年而死。国殇：为国家牺牲。《国殇》是屈原悼念为国家牺牲的战士所作。
（2）吴戈：指吴国产的戈。秦弓：秦国产的弓，均为当时质量好的武器。毂（Gǔ谷）：车轮中心内贯车轴，外承辐条的部位。车错毂：指敌我双方战车交错。
（3）凌：一、侵犯；二、凌辱，欺侮、侮辱。躐（Liè猎）：践踏。
（4）左骖（Cān参）：架在战车左边的战马。殪（Yì异）：死。
（5）霾：同“埋”。絷（Zhí执）：拴住。此句的意思的是：车轮遭陷进深深的凹地里面，虽然战马竭进全力但是仍然不能将战车拉起来，就好象车轮被埋起，战马被栓住一样。此句展现了激烈的战斗场面。 （
6）援：拿。玉枹（Fú浮）：嵌玉的鼓槌。
（7）怼（Duì对）：恨。
（8）惩：悔。薨（hōng轰):古代称诸侯或有爵位的大官死去。为国薨：为国家而牺牲。
（9）毅：刚强。鬼雄：鬼中的英雄豪杰。

译：
手执吴戈锐呵身披犀甲坚，在车毂交错中与敌人开战。旌旗蔽日呵敌寇蜂拥如云，箭雨纷坠呵将士奋勇向前。敌寇凌犯我军阵呵践踏队列，左骖倒毙呵右骖伤于刀剑。埋定车轮呵拉住战马，拿过玉槌呵擂动鼓点。战气萧杀呵苍天含怒，被残杀的将士呵散弃荒原。既已出征呵就没想过要回返，家山邈远呵去路漫漫。带上长剑呵操起秦弓，纵使首身异处呵无悔无怨。真是英勇无畏呵武艺超凡，你永远刚强呵不可凌犯。既已身死呵将成神显灵，你是鬼中的英雄呵魂魄毅然。