帮我翻译文言文

2024-11-29 11:44:04
推荐回答(3个)
回答1:

泰州知县田雪龛,作官清廉,黄仙裳和他有来往(往来就是礼尚往来,有交情),〔但〕绝不涉及私人利益,后来田雪龛被罢免了官职,由于没钱而回不了家乡。黄仙裳从汝宁远道还乡,身上只有二十两银子。听说了这事件(指田雪龛被罢免了官职,由于没钱而回不了家乡)之后,就首先去了田雪龛家,分一半钱送给他。田雪龛推辞谢绝,而黄仙裳执意送给他。田雪龛因此而可以起身还乡了。事后黄仙裳对人说:“如果那天我先回家,那么家人急需用钱,就不能分钱送给他了。要是那样的话,我一定会后悔[遗憾]一辈子的。”

回答2:

泰州的知县田雪龛,为官清廉,黄仙裳与田雪龛往来,但是绝不干蝇营狗苟的为自己某私利的事情,后来田雪龛被罢免官职,因为没有足够的资本在县城生活,不得不返回乡里。黄仙裳从汝宁远到而来,身上只有二十两金子。听说了田的遭遇,于是首先到田雪龛的住所,分给他十两金子。田雪龛感谢他的厚赠并推辞,黄仙裳坚持要送给他,田推辞不过,手下了黄的金子,才得以起程返乡。黄仙裳后来对人说:“要是那天我先回自己的家,那么我的家人更需要这些钱,那就不能赠给田雪龛了。如果这样的华我将悔恨终身。

回答3:

泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道的时候,绝对不拿私事找他帮忙。后来田雪龛被罢了官,没有钱回不了家。黄仙裳正要回家,身上有二十两银子。于是先到了田雪龛的住所,把身上所带的钱的一半给了他。后来黄仙裳对别人说:“那天我如果先回到自己家里,由于我家里非常需要钱,就不能把钱分给田雪龛了。”