“ひとつ”和“いっこ”的区别是什么？怎么用？

2025-01-01 09:34:35

推荐回答（5个）

回答1：

书上虽然说苹果、鸡蛋之类的可以用～こ来修饰，但是它们同样也可以用～つ来修饰，像桌子、椅子同样可以用～つ来修饰，所以大多数情况下用～つ的情况占大多数。～こ有点像中国式日语，而～つ比较是日本日语

回答2：

外教说两者没有区别，都是用来修饰小个的东西，或形状不规则、无法用其他数量词形容的东西。
～つ在日本用的比较多而已，～こ对他们来说感觉像乡下人。

回答3：

基本上没任何区别可以通用，非要说出区别，或许ひとつ更书面化，いっこ更口语化

回答4：

大人が使う场合、「一つ」（ひとつ）の方が、丁宁な言叶になります。
友达同士でない限り、「一个」（いっこ）と相手にいうのは失礼ですので気をつけて下さい。

回答5：

~tsu比较符合日本人的语言习惯