【跪拜】谁来帮我翻译一下这句中文→日语

2025-03-07 01:09:20
推荐回答(6个)
回答1:

贵方の愿いは 私が叶えてあげる 一般这么说

私(わたし)があなたの望み(のぞみ)を叶(かな)えてやる 是比较粗鲁的说法,多用于男性,这时候主语就变成“唵(o re)”了

贵方の愿いは 私が叶えましょう 这种说法,多用于上级对下级,也可以说是长辈对晚辈。说白了就是年纪大的对年纪小的,也是比较正式的说法

回答2:

私(わたし)があなたの望み(のぞみ)を叶(かな)えてやる

回答3:

あなたの愿いを私が叶えてやるから。

回答4:

君 の 愿い、仆 が 叶え。
kimi no negai boku ga kanae

回答5:

贵様の梦を ぼくが叶えましょう

回答6:

贵方の愿いは 私が叶えましょう。