意大利语辅音字母h本身不发音,它在字里面,起以下几种作用:
第一、意大利语和罗曼语族其它语言以及美国英语一样,c和g有硬音和软音的区别.c和g通常情况下(在a、o、u和辅音字母前)发硬音,类似于美国英语的k(硬音c)和硬音g的发音,即发/k/和/g/,在e、i、y前发软音,类似于美国英语ch和j(软音g)的发音,发成/tʃ/和/dʒ/.如果在e、i、y前要让c、g仍然发/k/、/g/的声音,必须加上不发音的h,写成ch和gh,如:
spaghetti 意大利式细面条
第二、辅音字母h和元音字母相拼时不发音,主要为了区别同音异义字,如:
ho 有(avere的第一人称单数现在时)
hai 有(avere的第二人称单数现在时)
ha 有(avere的第三人称单数现在时)
hanno 有(avere的第三人称复数现在时)
第三、辅音字母h用在元音字母后面,用来延长前面的元音.如:
ah 啊
eh 呃
ahi 哎哟
ehi 嗨
ohimè 天啊
ih 咴
第四、辅音字母h用于外来语中,和元音字母相拼,如:
hotel 旅馆
hacienda 大庄园