真的要看题材了。大学时候做过美剧字幕翻译，发现那种偏生活休闲类的剧很容易懂，大概那时候我也就英语六级水平吧，看《绝望主妇》《老友记》这些可以完全不用字幕了。但是，稍微带点文化背景或者技术背景的剧，例如《权利的游戏》《逝者之证》（讲法医的）我发现不看英文字幕也只能听懂个50%~60%。但后来《权力的游戏》我看了基本原著小说后，看剧也可以不用字幕了。
“看懂”分两种：一种是能听懂60%台词，然后因为剧情相对简单连猜带蒙大体看懂整部电影。还有一种是真正能听懂90%以上的台词，从而能把握剧情和大部分细节。只有第二种能证明英文水平。第一种只能让半吊子产生虚妄的自我满足感。很遗憾，绝大部分学英语的人可能一辈子也打不到第二种“看懂”的水平，这个可能只有稍微超过“半吊子”水平的同学才能深刻领悟到。
电视剧和电影看得懂80%以上基本上在第二语言学习者里算水平非常高了！如果90%以上就基本上和母语是英语的人听力齐平了！电视剧和电影基本看不懂那就是英语水平本身不怎么好的！不要把文化这些因素全都当作看不懂英美剧的借口...没努力去学，就算在英语环境中呆了很久也是很难全面提高英语水平的！踏踏实实努力提高自己的英语水平，这才是最最重要的！空谈什么程度才能看懂不带字幕的英语电影是没什么意义的！
这好像和英语水平关系不大，你就是四六八级都考过，你不经常用，或者仅限于书面考试，让你看没字幕的英语片，你一样很多听不懂，根据个人经验，我觉得应该是要经常说英语的人，他们有一定的听力能力词汇积累，这样你才能在没字幕的情况下看懂一部英语电影。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024