是的，实际上看TVB电视剧时都是白话，而且都是原声。。白话的很多口语是用国语不好翻译的，所以屏幕出字的话，不用在意是不是一样那些也是香港的配音人员配的，带有很浓重的港腔！！而且也是按照自己的说话习惯配的，并不严谨。
配音跟字幕配合问题。
讲的不是国语，配音的问题
