《诗经》中的“蒹霞苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”的翻译

这句话的意思是河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中人儿在何处？就在河水那一方。

出处：《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。”

译文：河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中人儿在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

扩展资料

《诗经·秦风·蒹葭》赏析：

《诗经·秦风·蒹葭》中“白露为霜”给读者传达出节序已是深秋了，而天才破晓，因为芦苇叶片上还存留着夜间露水凝成的霜花。就在这样一个深秋的凌晨，诗人来到河边，为的是追寻那思慕的人儿，而出现在眼前的是弥望的茫茫芦苇丛，呈出冷寂与落寞，诗人只知道所苦苦期盼的人儿在河水的另外一边。

此诗诗意的空幻虚泛给阐释带来了麻烦，但也因而扩展了其内涵的包容空间。读者触及隐藏在描写对象后面的东西，就感到这首诗中的物象，不只是被诗人拿来单纯地歌咏，其中更蕴育着某些象征的意味。

蒹葭（jiān jiā）：芦苇。苍苍：茂盛的样子。
前两句的意思是：芦苇长得多茂盛啊，白露已经凝结为霜了。这是抒写秋晨的景色引起怀人的情思。
伊人：那个人，指心中怀念的人。在水一方：在水的那一边。
后两句是说：我的心上人啊，就伫立在水边。

芦苇密密又苍苍，晶莹露水结成霜。我心中那好人儿，伫立在那河水旁。

郁郁葱葱的芦苇，上面滴露着如霜的露水，我那心爱的人儿，就在河的那边