A、旋转的风车属于旋转，故此选项错误；B、体育比赛中，运动员跳高的整个过程不是平移，故此选项错误；C、游乐场里正在荡秋千的人属于旋转，故此选项错误；D、坐在直线行驶的列车上的乘客属于平移，故此选项正确．故选：D．
