重归苏莲托意大利歌词朗读

重归苏莲托

歌手：埃尔内斯托·第·库尔蒂斯

作词：G·第·库尔蒂斯

作曲：埃尔内斯托·第·库尔蒂斯

歌词：

O'erthe sea the sunlight dancing ,waking thoughtsof tender feeling,

看，这海洋多么美丽！多么激动人的心情！

I have seen your eyes reflecting, this same linght that makes me dream.

看这大自然的风景，多么使人陶醉！

When I pass a lovely garden, breathing scent of many blos soms; 

看，这山坡旁的果园，长满黄金般的蜜柑，

There's a mem'ry and a picture of but you within my heart.

到处散发着芳香，到处充满温暖。

Now you say goodbye I'm leaving this poor heart of mine is grieving;

可是你对我说“再见”，永远抛弃你的爱人，

Can it be that you've forgotten? Can it be that love is gone?

永远离开你的家乡，你真忍心不回来？

Say not farewell and leave a heart that's borken .

请别抛弃我，别使我再受痛苦！

Comeback to Sorrento, that I may live!

重归苏莲托，你回来吧！

扩展资料：

苏莲托又称索伦托，是意大利那不勒斯海湾的一个市镇。这里临海，风景优美，被誉为“那不勒斯海湾的明珠”。苏莲托这个词来自希腊文，意思是“苏莲女仙的故乡”。苏莲托的许多建筑都建在面海的悬崖峭壁上，其景壮观。

《重归苏莲托》是一首橘园工人歌唱故乡，抒发个人情怀的爱情歌曲。歌词中写出了海，写出了柑橘，既有视觉形象，又写出了家乡的美。由于歌中并没有点明远离故乡的爱人是男还是女。所以这首优美的、表现纯洁爱情的歌曲对男女都适合。

参考资料：百度百科——重归苏莲托

TRADUZIONE IN ITALIANO

Vedi il mare come ?bello!
Ispira molto sentimento.
Come te che a chi guardi
Da sveglio lo fai sognare.

Guarda, guarda questo giardino;
Sente, senti questi fiori d'arancio.
Un profumo cos?delicato
dentro al cuore se ne va...

E tu dici: "Io parto, addio!"
Ti allontani da questo cuore...
Dalla terra dall'amore...
Hai il coraggio di non tornare?

Ma non lasciarmi,
Non darmi questo tormento!
Torna a Sorrento,
Fammi vivere!

Vedi il mare di Sorrento,
Che tesori ha nel fondo:
Chi ha girato tutto il mondo
Non l'ha visto come qua.

Guarda intorno queste Sirene,
Che ti guardano incantate
E ti vogliono tanto bene...
Ti vorrebbero baciare.

E tu dici: "Io parto, addio!"
Ti allontani da questo cuore...
Dalla terra dall'amore...
Hai il coraggio di non tornare?

Ma non lasciarmi,
Non darmi questo tormento!
Torna a Sorrento,
Fammi vivere!

可是原文是用那波利方言唱的，你可以看这个网址，有原唱和那波利方言的歌词
http://www.italiamerica.org/Torna_a_Surriento.htm

看这太阳多么美丽
多么激动人的心情
看这大自然的风景
多么使人陶醉
看这山坡旁的果园
长满黄金般的蜜柑
到处散发着芳香
到处充满温暖
可是你对我说再见
永远抛弃你的爱人
永远抛弃你的家乡
你真忍心不回来
---music---
看这太阳多么美丽
多么激动人的心情
看这大自然的风景
多么使人陶醉
看这山坡旁的果园
长满黄金般的蜜柑
到处散发着芳香
到处充满温暖
可是你对我说再见
永远抛弃你的爱人
永远抛弃你的家乡
你真忍心不回来
呜呜呜啊啊啊
看这山坡旁的果园
长满黄金般的蜜柑
到处散发着芳香
到处充满温暖
可是你对我说再见
永远抛弃你的爱人
永远抛弃你的家乡
你真忍心不回来
你真忍心不回来
----end----

您可以上百度搜一下，有个论坛叫“奋斗在意大利论坛”域名我忘了，那里面都是在意大利的留学生和意大利华人，还有很多准备去意大利的人，相信您能够在那里得到更多的信息。