翻译英语，模具方面的

一：流道: runner
��
热流道： hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner
��
唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner
��
流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance
��
热嘴： hot sprue 热流道板：hot manifold
��
发热管：cartridge heater 探针: thermocouples
��
插头： connector plug 插座： connector socket
��
密封/封料： seal
二：模具零件： mold components

三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold

边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing
��
中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin
��
顶针板：ejector retainner plate 托板： support plate
��
螺丝： screw 管钉：dowel pin
��
开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock
��
顶针： ejector pin 司筒：ejector sleeve
��
司筒针：ejector pin 推板：stripper plate
��
缩呵：movable core,return core core puller
��
扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 斜顶：lifter
��
模胚（架）： mold base 上内模：cavity insert
��
下内模：core insert 行位（滑块）： slide
��
镶件：insert 压座/斜鸡：wedge
��
耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate
��
撑头: support pillar 唧嘴： sprue bushing
��
挡板：stop plate 定位圈：locating ring
��
锁扣：latch 扣鸡：parting lock set
��
推杆：push bar 栓打螺丝：S.H.S.B
��
顶板：eracuretun 活动臂：lever arm
��
分流锥：spure sperader 水口司:bush
��
垃圾钉：stop pin 隔片：buffle
��
弹弓柱：spring rod 弹弓:die spring
��
中托司：ejector guide bush 中托边：ejector guide pin
��
镶针：pin 销子：dowel pin
��
波子弹弓：ball catch

三，模具成形不良用语英汉对照
aberration 色差 bank mark 料纹 bite 咬入
blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤
blister 起泡 blooming 起霜
low hole 破孔 blushing 泛白
body wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉
bubble 膜泡 burn mark 糊斑
burr 毛边 camber 翘曲
cell 气泡 center buckle 表面中部波皱
check 细裂痕 checking 龟裂
chipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕
collapse 塌陷 color mottle 色斑
corrosion 腐蚀 crack 裂痕
crazing 碎裂 crazing 龟裂
deformation 变形 edge 切边碎片
edge crack 裂边 fading 退色
filler speak 填充料斑 fissure 裂纹
flange wrinkle 凸缘起皱 flaw 刮伤
flow mark 流痕 galling 毛边
glazing 光滑 gloss 光泽
grease pits 污斑 grinding defect 磨痕
haircrack 发裂 haze 雾度
incrustation 水锈 indentation 压痕
internal porosity 内部气孔 mismatch 偏模
mottle 斑点 necking 缩颈
nick 割痕 orange peel 橘皮状表面缺陷
overflow 溢流 peeling 剥离
pit 坑 pitting corrosion 点状腐蚀
plate mark 模板印痕 pock 麻点
pock mark 痘斑 resin streak 树脂流纹
resin wear 树脂脱落 riding 凹陷
sagging 松垂 saponification 皂化
scar 疤痕 scrap 废料
scrap jam 废料阻塞 scratch 刮伤/划痕
scuffing 深冲表面划伤 seam 裂痕
shock line 模口挤痕 short shot 充填不足
shrinkage pool 凹孔 sink mark 凹痕 skin inclusion 表皮折叠 straightening 矫直
streak 条状痕 surface check 表面裂痕 surface roughening 橘皮状表皮皱折 surging 波动
sweat out 冒汗 torsion 扭曲 warpage 翘曲 waviness 波痕
webbing 熔塌 weld mark 焊痕 whitening 白化 wrinkle 皱纹

各式模具分类用语英汉对照

landed plunger mold 有肩柱塞式模具

burnishing die 挤光模 landed positive mold 有肩全压式模具

button die 镶入式圆形凹模 loading shoe mold 料套式模具

center-gated mold 中心浇口式模具 loose detail mold 活零件模具

chill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具

clod hobbing 冷挤压制模 louvering die 百叶窗冲切模

composite dies 复合模具 manifold die 分歧管模具

counter punch 反凸模 modular mold 组合式模具

double stack mold 双层模具 multi-cavity mold 多模穴模具

electroformed mold 电铸成形模 multi-gate mold 复式浇口模具

expander die 扩径模 offswt bending die 双折冷弯模具

extrusion die 挤出模 palletizing die 叠层模

family mold 反套制品模具 plaster mold 石膏模

blank through dies 漏件式落料模 porous mold 通气性模具

duplicated cavity plate 复板模 positive mold 全压式模具

fantail die 扇尾形模具 pressure die 压紧模

fishtail die 鱼尾形模具 profile die 轮廓模

flash mold 溢料式模具 progressive die 顺序模

gypsum mold 石膏铸模 protable mold 手提式模具

hot-runner mold 热流道模具 prototype mold 雏形试验模具

ingot mold 钢锭模 punching die 落料模

lancing die 切口模 raising(embossing) 压花起伏成形

re-entrant mold 倒角式模具 sectional die 拼合模

runless injection mold 无流道冷料模具 sectional die 对合模具

segment mold 组合模 semi-positive mold 半全压式模具

shaper 定型模套 single cavity mold 单腔模具

solid forging die 整体锻模 split forging die 拼合锻模

split mold 双并式模具 sprueless mold 无注道残料模具

squeezing die 挤压模 stretch form die 拉伸成形模

sweeping mold 平刮铸模 swing die 振动模具

three plates mold 三片式模具 trimming die 切边模

unit mold 单元式模具 universal mold 通用模具

unscrewing mold 退扣式模具 yoke type die 轭型模
机械类常用英语：冲压模具-零件类

punch冲头 insert入块(嵌入件)

deburring punch压毛边冲子 groove punch压线冲子

stamped punch字模冲子 round punch圆冲子

special shape punch异形冲子 bending block折刀

roller滚轴 baffle plate挡块

located block定位块 supporting block for location 定位支承块

air cushion plate气垫板 air-cushion eject-rod气垫顶杆

trimming punch切边冲子 stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子

ribbon punch压筋冲子 reel-stretch punch卷圆压平冲子

guide plate定位板 sliding block滑块

sliding dowel block滑块固定块 active plate活动板

lower sliding plate下滑块板 upper holder block上压块

upper mid plate上中间板 spring box弹簧箱

spring-box eject-rod弹簧箱顶杆 spring-box eject-plate弹簧箱顶板

bushing bolck衬套 cover plate盖板

guide pad导料块
机械类常用英语：冲压模具-模板类

top plate上托板（顶板） top block上垫脚

punch set上模座 punch pad上垫板

punch holder上夹板 stripper pad脱料背板

up stripper上脱料板 male die公模(凸模)

feature die公母模 female die母模(凹模)

upper plate上模板 lower plate下模板

die pad下垫板 die holder下夹板

die set下模座 bottom block下垫脚

bottom plate下托板(底板) stripping plate内外打(脱料板)

outer stripper外脱料板 inner stripper内脱料板

lower stripper下脱料板
冲压模具-冲压名称类英汉对照

plain die简易模 pierce die冲孔模

forming die成型模 progressive die连续模

gang dies复合模 shearing die剪边模

riveting die铆合模 pierce冲孔

forming成型(抽凸,冲凸) draw hole抽孔

bending折弯 trim切边

emboss凸点 dome凸圆

semi-shearing半剪 stamp mark冲记号

deburr or coin压毛边 punch riveting冲压铆合

side stretch侧冲压平 reel stretch卷圆压平

groove压线 blanking下料

stamp letter冲字(料号) shearing剪断

tick-mark nearside正面压印 tick-mark farside反面压印

extension dwg展开图 procedure dwg工程图

die structure dwg模具结构图 material材质

material thickness料片厚度 factor系数

upward向上 downward向下

press specification冲床规格 die height range适用模高

die height闭模高度

gap间隙 punch wt.上模重量

The EVA area pointed by arrow is too large, causing the rubber along its side to curl up

我翻译成the white part of the arrow point to is too wild,which led to edge of the rubber turned up.

the white part of the arrow point to is too wild,which led to edge of the rubber turned up.