“驽马难得”恐怕是误译。
《堂吉诃德》比较好的杨绛翻译的，她翻译的是“驽骍（xing）难得”，即使音译，也是意译，可谓译得巧妙。这样就可以解释和“罗西南特”的读音相似了。
堂吉诃德中的“堂”是西班牙贵族名字的标志，中间加不加“·”都是无所谓的。
给我加点分吧~
驽马代表一匹劣质马、荀子的劝学中说骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍;锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂.好的马一下也不能跳出十步远，差的马拉车走十天，也能走很远，它的成功在于不放弃。然后说如果半途而废，即使是一块朽木，你也刻不动它；然而只要你一直刻下去不放弃，哪怕是金属、石头，都能雕刻成功。所以你应该很清楚了解驽马的意思
罗西——那匹马在英文版本翻译出的。在西班牙文直接翻译成中文就不同了，变成了驽马。是中文在不同外文中翻译过来时不同！！！现在很少有统一的。你可以去看英文版本的
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024