08高考湖北英语完形填空翻译

翻译：高兴吧，你们这帮家伙——你们刚刚抓住了警察局最想抓住的罪犯。

这里you guys是口语化的短语，与you在句子中的成分和作用相同，视语境的不同一般可翻译为“伙计们”、“各位”、“家伙们”等等，考虑到这里是由穷凶极恶的罪犯所说，翻译成“你们这帮家伙”（其实可以加点修饰语比如说“该死的”、“混蛋”等等，貌似不和谐，算了）。the most wanted即指这个罪犯位居警方通缉榜首位，通常情况下通缉告示当头就是一个“Wanted”，表示“通缉”。

下句many people would never have done what they did, and that is the real truth.翻译过来就是“这种事往往都是本能使然，相信我，事实就是这样”，意指文中Robert Bruce等人的正义举动是出自他们善良的本能，而非权衡利弊之后的结果。what they did既是指文中所述的勇斗罪犯行为，也泛指人们日常生活中不经意间所做的一切（事后回想起来，当事人可能都纳闷当时为什么要那样做）。

高考啊~回忆中（请无视最后这句话）

我想你们这些家伙应该高兴了吧---你们刚抓住了一名重要的通缉犯。
you guys 你们这些家伙，you 和 guys 之间是同位关系。
the most wanted men 重要的通缉犯。
很多人绝不会象他们（指帮助她的人）那样去做，这就是现实的状况。
what they did 象他们那样去做。

我希望（your guys）你们这些家伙对你们自己正确认识-你们只是抓住了（the most wanted）通缉头号犯人中的一个．
许多人将永远不会再做（what they did）他们以前做过的，这是真理．

我希望你们自己感觉良好，你刚才发现的一个最通缉犯

you guys
1. 各位
2. 你们两个真好
3. 你们

the most wanted man
1. 头号通缉犯

许多人可能永远都做他们做了什么，这就是真正的真相

what they did 他们做了什么