张学友（寂寞的男人）把中文歌词翻译成粤语歌词

这不是张学友唱的 张学友唱的本身就是粤语的

《寂寞的男人》

张学友

曲:彭妮词:潘源良编:jazz chen
繁忙的工作加一把劲来过渡
无聊的交际只管把笑容制造
回家打开一副电脑
模拟找到模拟倾诉模拟很好
从来不知道怎么竟各行各路
从前的一套今天仔细仍照做
夜深粉紫色这外套
模拟起舞模拟拥抱模拟得到仍然能拥有梦想跟前途
仍然能拥有自尊跟自豪
仍然明知许多女伴一转身会遇到
为何感到这不算最好
明明从不信天荒跟地老
明明从不会后悔得不到
明明从新掌握去做我总可以做到
为何今晚我不懂如何告别烦恼浮华掌声里只想一个人赞慕
从难关出发心境可向谁透露
是否悲欢早有定数
何时得到何时失去谁能猜到

你的路 是我的路 为你披荆满路途 退一步 便进一步 有信心不会老 就算不知道 亦自我劝告 最终都得到最好 有多少的变数 未怕雨更高 多想你好 亦做得到 没有一刻愿停步 你若如在日后 才发现我都仍然 自豪 有心做 便决心做 用满足感当酬劳 你骄傲 让我骄傲 信有朝可看到 就算不知道 亦自我劝告 最终都得到最好 有多少的变数 未怕雨更高 多想你好 亦做得到 没有一刻愿停步 你若如在日后 才发现我都仍然 多麼多麼想你好 若未感到 亦会一心踏前路 决定藏于天边 陪你步过都仍然 自豪 谁能料到 进不了半步 你不知怎算好 便遇到 我空中降下 你会发觉到 谁是最好 多想你好 亦做得到 没有一刻愿停步 你若如在日后 才发现我都仍然 多麼多麼想你好 若未感到 亦会一心踏前路 决定藏于天边 陪你步过都仍然 感自豪

你的路 是我的路 为你披荆满路途
(你嘅路 系我嘅路 为你披荆满路途 )
退一步 便进一步 有信心不会老
(退一步 就进一步 有信心唔会老)
就算不知道 亦自我劝告
(就算唔知道 亦自我劝告)
最终都得到最好
(最尾都要到最好)
有多少的变数 未怕雨更高
(有几多嘅变数 未怕雨更高)
多想你好 亦做得到
(好想你好 亦做得到)
没有一刻愿停步
(冇一刻愿意停步)
你若如在日后 才发现我都仍然 自豪
(如果你系日后先发现我都仍然自豪)
有心做 便决心做
(有心做 便决心做)
用满足感当酬劳
(用满足感做酬劳)
你骄傲 让我骄傲
(你骄傲 令我骄傲)
信有朝可看到
(相信有朝一日可以睇到)

重复部分省略

多么多么想你好 若未感到 亦会一心踏前路
(好想好想你好 如果未感受到 亦会一心向前行)
决定藏于天边 陪你步过都仍然 自豪
(决定躲系天边 陪你行过都仍然 自豪)
谁能料到 进不了半步 你不知怎算好
(边个可以料到 进唔到半步 你唔知点算好)
便遇到 我空中降下
(就可以遇到 我系空中降下)
你会发觉到 谁是最好
(你会发觉 边个系最好)

重复部分省略

......

粤语只有口语化的写法与普通话不同，歌词之类的书面语是一样的，所以歌词是不能翻译的。所以这个就已经可以用粤语唱了。

莫非楼主是指粤语与普通话的谐音？

如果这样的话楼主的粤语会很难听，因为普通话和粤语的音标与音调都是不同的。

所以要学粤语就要当成是学新的一门语言，用谐音是不行的。

还有你这个不是原歌词

原歌词

繁忙的工作 加一把劲来过渡
无聊的交际 只管把笑容制造
回家 打开一副电脑
模拟找到 模拟倾诉 模拟很好
从来不知道 怎么竟各行各路
从前的一套 今天仔细仍照做
夜深 粉紫色这外套
模拟起舞 模拟拥抱 模拟得到
* 仍然能拥有梦想跟前途
仍然能拥有自尊跟自豪
仍然明知许多女伴 一转身会遇到
为何感到 这不算最好
明明从不信天荒跟地老
明明从不会后悔得不到
明明从新掌握去做 我总可以做到
为何今晚我不懂如何 告别烦恼
浮华掌声里 只想一个人赞慕
从难关出发 心境可向谁透露
是否 悲欢早有定数

补充：会粤语的人是写不出谐音的....