《she✀ll be coming round the mountain》求大神翻译歌词大意。

2024-12-23 14:22:07
推荐回答(3个)
回答1:

Various Artists的单曲《She'll be Coming Round The Mountain》: 
Well, she'll be coming round the mountain,她绕着山道而来,
When she comes (When she comes),
当她来时,
She'll be coming round the mountain,她绕着山道而来,
When she comes (When she comes),当她来时,
Oh, she'll be coming round the mountain,哦,她绕着山道而来,
She'll be coming round the mountain,她绕着山道而来,
She'll be coming round the mountain,她绕着山道而来,
When she comes (When she comes),当她来时,
And she'll be driving six white horses,她骑着六匹白马而来,
When she comes (Yeehaw),当她来时,

Yes, she'll be driving six white horses,
她骑着六匹白马而来,
When she comes (Yeehaw),当她来时,
Oh, she'll be driving six white horses,哦,她骑着六匹白马而来,
She'll be driving six white horses,她骑着六匹白马而来,
She'll be driving six white horses,她骑着六匹白马而来,
When she comes (Yeehaw),当她来时,
And we'll all go down to meet her,我们都将下山迎接她,
When she comes (When she comes),当她来时,
Yes, we'll all go out to meet her,我们都将下山迎接她,
When she comes (When she comes),当她来时,

回答2:

她将绕山而来

回答3:

She'll be coming round the mountain when she comes.  她来的时候会绕过那座大山而来

She'll be driving six white horses when she comes. 她来的时候会驾着“六驾马车”,(BTW, 天子?“六驾马车”原意是指六匹马拉一辆车。中国古代以拉车的马匹的多少来区分地位,所谓“天子六驾”,是指古代皇帝的所乘座的马车。秦始皇的马车是用六匹马拉的“天子六驾”)

She'll be wearing red pajamas when she comes.  她来的时候会穿着红色宽松裤子(灯笼裤)。

we'll all go out to meet her when she comes.     她来的时候我们都会走出门去接她

She will have to sleep with Grandma when she comes.  她来的时候她将不得不跟奶奶一起睡。