一小段法律英语翻译

2024-12-20 02:18:32
推荐回答(4个)
回答1:

借款人应已按规定提交所有的纳税申报单,而且已缴付根据所收到的纳税通知书或税务评估所指定已到期的应付税款,除了通过正常诉讼程序争辩的应付税款,但借款人已预留足够的相关款项。

注:没错,adequate reserves是指抗辩败诉后所应交的预留税款。

回答2:

借款人(应该)已经提交或被督促提交要求提交的所有纳税申报单,并且已经支付了该申报单或其收到的任何评估中显示到期应付的所有税款,但通过适当的程序善意提出争议且借款人已经留出足够准备金的税款除外。
译文中,reserves在此处理解的是准备金,希望对您有一定帮助。

回答3:

借款人(应)已提交或安排提交报税表的所有须提交的,并已支付所有的税收证明,到期应付它的这种收益或任何评估收到的,除税正在有争议诚意适当程序,并在这方面充足的储备已撤销的,借款人

回答4:

好译家