求助：中译英《博物馆》

In the world the generation museum belongs to the natural museum, it is to pass the fossil, specimen...etc. toward people to introduce the evolve of the Earth and various living creature history.The next generation belongs to the industry technique museum, what it display is various stage result that the industry civilization bring.Although these two museums rose the dissemination function of the scientific knowledge, they chase the visit be became the passive on-looker.
The third generation museum is a museum that is filled with the all new principle in the world.At the here, audience the oneself can begin the operation, the oneself examines closely with quiet attention.Thus, they can even come close the forerunner's science technique, investigating science technical and mysterious.

(老实说,是金山快译翻译的,仅供参考.)

In the world the first generation of museum belongs to the natural history museum, it is through the fossil, the specimen and so on introduces the Earth and each living thing evolved history to the people. The second generation belongs to the industry technology museum, it demonstrates each kind of gradual result which is the industry civilization brings. These two generation of museums although played the dissemination scientific knowledge role, but they regarded as the visitor the passive observer.

In the world the third generation museum is fills the brand-new idea the museum. In here, the audience may own begin to operate, own carefully carefully examines. Thus, they may draw close to the advanced science and technology, explores the science and technology the mystery.

The museums at first stage was only the natural ones.The fossils and specimens were exhibited to the public for the demostration of the evolution of bio-diversity there. In the second stage, the museums have been an industrial exhibition centre and demostrated the achievements in different periods. Although the museums in these two stages have spreaded the scientific knoledge, they have also made the audiences as passive observers.The third generation of the museum in the world is the new concept ones in which the audiences can operate and observe with themselves. In this way, they can go closer to the science and technology and to enjoy mystery of explorations.
（此翻译可以作为标准翻译范本。有提出其它翻译的学者欢迎1）

The first generation of museums in the world was naturel museums. It showed the evolution history of the earth and biology to people through fossiles, specimens, ect. Next generation became industrial museum. It demonstrated the new achievements in every stage of which industarial civilisation offered us. These two kinds of museums did spread knowledge around, nonetheless they placed public at a role as passive outsiders.
The third generation is the kind that full of new conceptional ideas. Inside, people can touch, operate as well as watch. Therefore, they will be much closer to the edge of top science and to the heart of the new technological exploration.

The first generation of museums in the world was naturel museums. It showed the evolution history of the earth and biology to people through fossiles, specimens, ect. Next generation became industrial museum. It demonstrated the new achievements in every stage of which industarial civilisation offered us. These two kinds of museums did spread knowledge around, nonetheless they placed public at a role as passive outsiders.The third generation of the museum in the world is the new concept ones in which the audiences can operate and observe with themselves. In this way, they can go closer to the science and technology and to enjoy mystery of explorations.
有别的问题米我MSN:
CHEUNGCHIA@HOTMAIL.COM