这句怎么翻译比较好

I have always been a student in the top ten percent of our Department of Electrical Engineering.

2025-03-22 04:15:00

推荐回答（6个）

回答1：

其实大家都被第一个翻译误导了

department应该是大学中的系，而不是学院school,比如法学院：law school .

前十名也是有所偏差的，因为句子说的是top ten percent of ...并不能肯定全系只有100名学生，所以前10%是比较准确地。

所以翻译如下：

我的成绩一直在我们电机工程系排前百分之十。

回答2：

我的学习成绩在我们电子工程系一直名列前十名

回答3：

总有来说，以一三者的回答都正确。但根据原句的语法，句式结构来分析的话，“我在电机工程学院学习成绩一直名列前十名”的回答更好。

回答4：

我的学习成绩在电机工程学院始终保持在前十．

回答5：

我在电机工程学院学习成绩一直名列前十名

回答6：

我在电机工程系排名一直位于前10%